W polskiej wersji pojawiają się "nawiązania" do polityki - podczas jednej z rozmów, bohater zwraca się do drugiego wołając "Mordo ty moja!". Hasło to było intensywnie "używane" podczas kampanii wyborczej w 2007 roku.
Książka na temat sposobów obchodzenia Świąt Bożego Narodzenia, którą zaproponowano Shrekowi w księgarni, nosiła tytuł: "Christmas For Village Idiots".